A Stability AI executive left the company to launch Fairly Trained, a nonprofit that aims to certify AI models that are trained without infringing on copyright. But investor push to “scrape now, and think later” often gets in the way.