“As Uber would tell it, when plaintiffs filed their disability-discrimination suit in federal court, they wound themselves in a Gordian knot,” Judge Cheryl Ann Krause said. “Our precedent, however, makes this case far less knotty than Uber suggests.”