The abrupt shift to remote work caused an almost instant re-alignment of tech priorities that will reverberate across the market for years to come—and keep legal tech companies racing to keep up.