As companies try to strike a balance between in-person and remote work, Microsoft envisions immersive, digital spaces where workers—via avatar versions of themselves—can meet, mix, and collaborate.