Thursday’s order, by U.S. District Judge Rebecca Pallmeyer, in Chicago, followed a fight between two competing lawyer teams who traded barbs over diversity and size.