The investigation into Joshua Schiller’s arrest for alleged domestic violence has divided senior partners at the firm and more are looking to leave in the coming months.