Firms such Wachtell, Paul Weiss, Freshfields and Winston & Strawn are guiding clients toward ESG goals.