The firms all signed onto an amicus brief opposing the regulator’s effort to compel Covington & Burling to disclose confidential client information.